Pierre Rouve
Traducteur - Réviseur linguistique - Écrivain public - Rédacteur
TRADUCTION de l'anglais vers le français -
RÉDACTION et RÉVISION LINGUISTIQUE en français
Québec, Canada
Situation professionnelle
Entrepreneur
Ouvert aux opportunités
Artisan des mots
Quatre décennies d'écriture et de pratique rédactionnelle au service d'un français écrit de haute qualité.
Mobilité - Adaptabilité. J'ai déjà vécu et travaillé en France, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, au Québec, en Tunisie.
La langue française, si minoritaire en Amérique du Nord, rudoyée partout ailleurs et jusque dans son pays de naissance, mérite qu’on la protège, qu'on la défende contre les vents mauvais, les marées torrentielles et les dérives ou les modes passagères.
La monotonie de la documentation institutionnelle n’aura finalement pas eu raison de mon amour des mots et des phrases limpides.
Lorsque les circonstances s’y prêtent, j’aime aussi jouer sur la corde raide d’une équivoque bien calculée, sur l’harmonie des sonorités ou leur mise en conflit, sur l'imprévu d’une chute troublante, drôle, provocante, romanesque ou ironique.
À chaque étape de mon travail, le strict respect des intentions et de la pensée de l’auteur, la fidélité à son style d’écriture et la clarté de son texte demeurent, sans équivoque, mes impératifs absolus.
Contact : pierre.rouvetrad@gmail.com
S’exprimer en toute clarté
Être sûr de son message
Penser au lecteur
-
Membre de : Réviseurs Canada
- Association internationale
des traducteurs de conférence (AITC)
Mobilité - Adaptabilité. J'ai déjà vécu et travaillé en France, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, au Québec, en Tunisie.
La langue française, si minoritaire en Amérique du Nord, rudoyée partout ailleurs et jusque dans son pays de naissance, mérite qu’on la protège, qu'on la défende contre les vents mauvais, les marées torrentielles et les dérives ou les modes passagères.
La monotonie de la documentation institutionnelle n’aura finalement pas eu raison de mon amour des mots et des phrases limpides.
Lorsque les circonstances s’y prêtent, j’aime aussi jouer sur la corde raide d’une équivoque bien calculée, sur l’harmonie des sonorités ou leur mise en conflit, sur l'imprévu d’une chute troublante, drôle, provocante, romanesque ou ironique.
À chaque étape de mon travail, le strict respect des intentions et de la pensée de l’auteur, la fidélité à son style d’écriture et la clarté de son texte demeurent, sans équivoque, mes impératifs absolus.
Contact : pierre.rouvetrad@gmail.com
S’exprimer en toute clarté
Être sûr de son message
Penser au lecteur
Viêt Nam, une nation déplacée : l'évacuation de 1954 et ses conséquences politiques - 318 pages - août 2026
Phi-Van Nguyen
Éditions : Presses de l'Université de Montréal
En 1954, les Accords de Genève mettent fin à la Première guerre d’Indochine et divisent provisoirement le Viêt Nam au dix-septième parallèle, attribuant le nord à la République démocratique de Hô Chi Minh et le sud à l’État associé du Viêt Nam. Dans les mois qui suivent, plus de 800 000 personnes quittent le nord pour rejoindre le sud. Comment cette évacuation massive a-t-elle influencé la manière dont les intellectuels, les chefs politiques et les figures religieuses ont imaginé le pays postcolonial ? Encensés par la propagande et soutenus lors de leur départ, ces acteurs étaient convaincus de bénéficier du soutien indéfectible du monde occidental, ce qui nourrissait l’espoir d’un retour au nord pour « venger » leur exil. Un espoir ravivé à chaque nouvel épisode de guerre ou de conflit local, malgré les risques que les autorités faisaient courir à leur population migrante.
Exploitant les écrits et les traces conservées dans les archives vietnamiennes, françaises et américaines, l’ouvrage retrace le parcours politique de ces individus au fil des trois guerres du Viêt Nam (1945-1989), du nord au sud, puis à l’étranger. Il offre un regard inédit sur la diaspora vietnamienne et propose une analyse fine des dimensions militaires et médiatiques, sur le terrain comme dans les débats internationaux.
Phi-Van Nguyen est professeure agrégée au Département des sciences humaines et sociales de l’Université de Saint-Boniface. Spécialiste du Viêt Nam contemporain, elle s’intéresse aux enjeux liés à la guerre, à la mobilité et à la religion.
Phi-Van Nguyen
Éditions : Presses de l'Université de Montréal
En 1954, les Accords de Genève mettent fin à la Première guerre d’Indochine et divisent provisoirement le Viêt Nam au dix-septième parallèle, attribuant le nord à la République démocratique de Hô Chi Minh et le sud à l’État associé du Viêt Nam. Dans les mois qui suivent, plus de 800 000 personnes quittent le nord pour rejoindre le sud. Comment cette évacuation massive a-t-elle influencé la manière dont les intellectuels, les chefs politiques et les figures religieuses ont imaginé le pays postcolonial ? Encensés par la propagande et soutenus lors de leur départ, ces acteurs étaient convaincus de bénéficier du soutien indéfectible du monde occidental, ce qui nourrissait l’espoir d’un retour au nord pour « venger » leur exil. Un espoir ravivé à chaque nouvel épisode de guerre ou de conflit local, malgré les risques que les autorités faisaient courir à leur population migrante.
Exploitant les écrits et les traces conservées dans les archives vietnamiennes, françaises et américaines, l’ouvrage retrace le parcours politique de ces individus au fil des trois guerres du Viêt Nam (1945-1989), du nord au sud, puis à l’étranger. Il offre un regard inédit sur la diaspora vietnamienne et propose une analyse fine des dimensions militaires et médiatiques, sur le terrain comme dans les débats internationaux.
Phi-Van Nguyen est professeure agrégée au Département des sciences humaines et sociales de l’Université de Saint-Boniface. Spécialiste du Viêt Nam contemporain, elle s’intéresse aux enjeux liés à la guerre, à la mobilité et à la religion.