Pierre Rouve

TRADUIRE

Principaux clients
> Siège des Nations Unies, New York (UNHQ)
> Office des Nations Unies à Genève (UNOG)
> Organisation internationale du Travail, Genève, Abidjan (OIT)
> Programme des Nations Unies pour l’environnement - Plan d’action pour la Méditerranée, Athènes (UNEP-MAP)
> Office des Nations Unies à Nairobi (UNON)
> Office des Nations Unies à Vienne (UNOV)
> Organisation internationale de normalisation, Genève (ISO)
> Human Rights Watch, Paris (HRW)
> Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe, Luxembourg (CVCE)
> Interpol, Lyon

Traducteur ONU; P3-IV
> Traduction, recherches documentaires, travail individuel et/ou en équipe, soutien aux plus jeunes membres de la section française de traduction
> Terminologie, enrichissement de la base de données terminologique
> Interprétariat de liaison occasionnel entre les juges; traductions urgentes pour usage immédiat en salle d’audience

Principaux clients
> Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, Italie (FAO)
> Organisation internationale du Travail, Genève, Suisse (OIT)
> Commission européenne (Bruxelles, Belgique, Luxembourg)
> Fonds mondial pour la nature, Gland, Suisse (WWF)
> Amnesty International, Paris, France
> Laboratoire P. Fabre, Castres, France
> Human Rights Watch, Paris
> Centre virtuel de la connaissance sur l'Europe, Luxembourg
> Programme des Nations Unies pour l'environnement-Division de la Technologie, de l'industrie et de l'économie, Paris (UNEP-DTIE)
> Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbonne (EMCDDA)
> Institut pour le développement forestier, Paris (IDF)

Maisons d'éditions, France et Québec
Musées nationaux et régionaux d'art contemporain, France

> Éditions La Découverte, Paris
> Éditions du Boréal, Montréal
> InterÉditions, Paris
> Éditions France Loisirs, Paris
> Éditions J’ai lu, Paris
> Musée de Grenoble
> Villa Arson, Nice
> Office de développement culturel des Côtes d'Armor, St Brieuc
> Direction des Musées de Marseille
> Carré d'Art, Musée d'art contemporain, Nîmes
> Fonds régional d’art contemporain de Bourgogne, Dijon
> Fondation H. Hartung et A.E. Bergman, Antibes

ÉCRIRE

Réviseur linguistique, écrivain public ou rédacteur?
Quel que soit votre besoin, il sera toujours bon d'en parler.
Venez voir en un clic sur l'onglet ÉCRIRE.

« Pierre est un fin rédacteur qui sait mettre en valeur la richesse de son vocabulaire et l'élégance de son style. Dans nos projets communs, il m'arrivait fréquemment de m'étonner au détour d'une phrase brillante, d'une expression recherchée ou d'un effet de style à point. Pierre prend grand soin des textes qui lui sont confiés, mettant à contribution sa grande expérience et sa passion pour faire vivre les mots. » (Cathy Filion, Chef d'équipe et réviseure, Coop Edgar, Québec)
« Dans le cadre d’une activité civique m’ayant amené à produire des textes d’intérêt général et programmatiques sur des thématiques diverses (habitat, revitalisation de centres bourgs, urbanisme, marchés publics, biodiversité), Pierre a toujours procédé à un travail minutieux de relecture. Clarté, lisibilité et accessibilité de l’expression pour des non-spécialistes ont toujours été au cœur de son attention. Et bien sûr aussi l’orthographe, la ponctuation et la syntaxe. Nous avons toujours trouvé un terrain d’entente pour rendre intelligible au lecteur profane des textes qui pouvaient être arides et trouver le rythme qui convient. » (Daniel Grande, retraité, ex-directeur HLM, aménageur et promoteur de rénovation systémique pour l'habitat social et les universités, France)
« Votre traduction a été impeccable tant sur le fond que sur la forme. Nous avons aussi beaucoup apprécié les notes explicatives accompagnant les traductions. » (Ferdinand Baizebbe Na Pahimi, Analyste de programmes, OIT, Côte d'Ivoire)
« Tourner la première page de Pépites emportées, c'est entrer dans un monde sensible, sensuel et succulent. Pierre Rouve s'adresse à nous avec la tendresse et la sincérité que l'on offre à un enfant ; dans un style léger et des mots riches mais accessibles, il aborde les sujets quotidiens de la vie avec une simplicité désarmante. » (Préface, Françoise Meynard, animatrice du Cercle des Poètes Tarnais, France)

Votre navigateur est obsolète !

Traducteur - Réviseur linguistique - Écrivain public - Rédacteur

Traducteur indépendant

Traducteur, membre du personnel

Traducteur indépendant

Traducteur d'édition

Quatre décennies de pratique rédactionnelle internationale au service d'un français écrit de haute qualité. Une garantie de confidentialité absolue.

Quelques avis sur mon travail